Professional English to Filipino Localization Translator

9 hours ago

Makati City, National Capital Region, Philippines side Full time ₱400,000 - ₱600,000 per year

You will be responsible for the correct localization of video game content and other associated text from English into Filipino. You will work following product specific guidelines to ensure the maximum linguist quality and adherence to all relevant conventions. You will be working as part of a team to produce high quality translations, either translating yourself or reviewing.

As a member of the Translation Team you will report into the Project Management team and must work closely with internal and external translators. As a Translator you have no direct reports.

Duties and Key Responsibilities

  • Creates or helps create glossaries and style guides following pre-defined guidelines from the client.
  • Creates or helps create characterization documents
  • Carries out translation work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
  • Carries out revision work following provided guidelines and instructions, including First Party terminology.
  • All work is carried out meeting the outlined deadlines and industry standard productivity figures.
  • Provides linguistic feedback for work carried out externally.
  • Works as part of a larger team of translators or revisers.
Requirements

Must have at least one year experience in translation industry - English to Filipino (video games specific experience is an advantage)

  • Experience in any of the following areas is essential: creative text, fiction book or magazine translations, translating TV/media series/subtitling, and localization quality control.
  • Ideally with experience working with MemoQ, and TMS software (Plunet/XTRF).
  • Clear and effective communication skills (verbal and written).
  • Demonstrates proactivity.
  • Good organization and problem-solving skills.
  • Keeps a "can do" attitude and positive thinking.

  • English Language Translator

    3 days ago

    Makati City, National Capital Region, Philippines beBeeTranslator Full time ₱20,000 - ₱25,000

    Job DescriptionWe are seeking a skilled Translator to join our team. The ideal candidate will have the ability to create diverse conversations in both Tagalog and English.As a Translator, you will be responsible for writing high-quality answers to specific prompts, comparing the performance of different AI models, researching and fact-checking AI...

  • Korean Translator

    10 hours ago

    Makati City, National Capital Region, Philippines First power solar inc. Full time $40,000 - $80,000 per year

    Ensure translations are accurate, contextually appropriate, and culturally sensitive.Proofread and edit translations for grammar, spelling, and consistency.Proficiency in both Korean and English (written and spoken).Proven experience as a translator or interpreter, preferably in a corporate or professional setting.Strong attention to detail and ability to...

  • Advanced Translation Specialist

    4 days ago

    Makati City, National Capital Region, Philippines beBeeTranslator Full time ₱800,000 - ₱1,200,000

    Job SummaryThis is an exciting opportunity to work as a Japanese Translator where you will be responsible for processing KYC profiles in compliance with client policies and procedures.The role involves conducting research, obtaining information from publicly available resources, screening entities for adverse news, sanctions or politically exposed persons....

  • Japanese Translator

    10 hours ago

    Quezon City, National Capital Region, Philippines Toei Animation Phils., Inc. Full time ₱600,000 - ₱1,200,000 per year

    Job description:Translate animation storyboards from Japanese to English.Serve as translator during meetings.Coordinate work schedules and deadlines with TOEI Japan office.Monitor and respond to inquiries via Slack and Microsoft Teams.Answer calls from Japanese telephone lines.Transmit information to designated departments/staff.Assist employees with...

  • Dynamic Translator Opportunity

    4 days ago

    Quezon City, National Capital Region, Philippines beBeeTranslator Full time ₱250,000 - ₱450,000

    Key ResponsibilitiesTranslate animation storyboards from Japanese to English, requiring strong translation skills and attention to detail.Serve as translator during meetings, fostering effective communication among team members.Coordinate work schedules and deadlines with TOEI Japan office, ensuring timely project completion.Monitor and respond to inquiries...

  • Local Marketing and Communications Manager

    9 hours ago

    Makati City, National Capital Region, Philippines TÜV Rheinland Asia Full time $90,000 - $120,000 per year

    About the Company150 years of making the world a safer place: TÜV Rheinland is one of the world's leading providers of testing and inspection services, with annual revenues of over 2.7 billion euros and approximately 27,000 employees in more than 50 countries. Its highly qualified experts test technical systems and products, enable innovation, and assist...

  • Translation Specialist

    3 days ago

    Quezon City, National Capital Region, Philippines beBeeTranslator Full time ₱60,000 - ₱70,000

    About the RoleWe are looking for skilled linguists to translate between Chinese and English languages.

  • Online Business English Tutor

    11 hours ago

    Makati City, National Capital Region, Philippines Edge Tutor Full time ₱40,000 - ₱60,000 per year

    EDGE Premium Tutor (English & Business English – Adults) | Global Type: Part-Time Rate: Php per hour (Pay per booking) Schedule: 4:00 PM – 3:00 AM (Philippine Time) Students: Adults Class Type: 1-on-1 and Small Group Sessions Region: Global Learners (France-focused) At EDGE Tutor, we bring Filipino teaching excellence to the global stage. Our mission is...

  • Administrative Officer

    10 hours ago

    Makati City, National Capital Region, Philippines Pinnacle Sources Global Consultancy Inc Full time $90,000 - $120,000 per year

    We are looking for the best candidates for our client. About Them A top-tier digital asset exchange headquartered in Dubai, expanding operations in Manila to serve the growing Southeast Asian market. As part of commitment to empowering local talent, hiring Filipino professionals to build a dynamic team that bridges global expertise with local insights. Why...

  • English Trainer

    9 hours ago

    Makati City, National Capital Region, Philippines GSS Lab Inc. Full time ₱240,000 per year

    GSS Lab Inc. is hiring a Part time English Trainer role in Makati, NCR. Apply now to be part of our team.Job summary:Flexible hours available1 year of relevant work experience required for this roleExpected salary: ₱20,000 per monthJob Description:Conduct one-on-one or group English classes for Japanese professionals.Customize lessons based on the...